The further out you venture, the more intense the experience gets. How far you want to go is entirely up to you.

随着进一步的冒险，你会得到更刺激的体验，进行到何种地步都由你决定。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Well, of course, that's entirely up to you.

当然，这取决于你。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

You know what? It's up to you guys to make changes.

知道吗？能做出改变的人正是你们。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

Now, the way you choose to eat this dish is really up to you.

这道菜的吃法随你喜欢。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Oh yeah, you came up to me and asked if I could do you a favor, and my Uncle Murray came up to you and handed you a check.

对，你问我能不能帮你一个忙，这时墨瑞叔叔走过来，交给你一张支票。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

It's up to you to understand what you've chosen to live with. Learn from Pompeii.

你想住在什么环境下完全取决于你的意愿，试着从庞贝古城中学到些什么。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

It's up to you to push yourself to take hard classes and read challenging books.

能否督促自己，上完难学的课程，啃完大学的书本，这都取决于你们自身。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

You know that Alex look up to you, right? Not by anything she says, no.

你知道艾丽克斯很崇拜你，对吧？从她对我说的话里还真听不出来。

《Modern Family Season 8》《摩登家庭 第八季》

As with all of life's decisions, what you do with them is ultimately up to you.

像其他生活中的决定一样，你怎么利用法则最后都取决于你。

《Principles for Success》《成功的原则》

Okay. Listen, I'm sorry about last night. And I really want to make it up to you.

昨晚的事我很抱歉，我真的真的很想补偿你。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Well, right or not, it is what he wanted. Besides, it's not up to you.

别管对不对，这是他的意愿，而且，这由不得你。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

All right, if you make something people want or need, then it's up to you to set the limits. You have to make some rules.

即便你创造的东西满足了人们的需求，你也要负责对他们作出限制。你必须制定规则。

《Ready Player One》《头号玩家》

That's easy for you to say. Everybody looks up to you, because you're this brilliant, strong, amazon warrior.

你说起来倒是容易，每个人都很仰慕你，因为你是个聪明绝顶的、坚强的亚马逊勇士。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

Yes. Remember? Right before we cut the cake, I went up to you and I said…

就是有，记得吗？在切蛋糕前我说…

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

I can just what? Careful, Mr. Sullivan. I was just warming up to you. Sorry.

我不如怎么样？当心，苏利文先生。我才刚对你有好感。抱歉。

《Monsters University》《怪兽大学》

And I see the way you are with Auggie, a little kid who looks up to you, who you always have time for.

我还看到你跟奥吉在一起时的样子，那个小孩子很仰慕你，你也总是肯挪出时间陪他。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

She knew you'd doubt her motives. Let her make it up to you. She promises it will be worth something to all three of you.

她知道你怀疑她的动机，让她做出补偿吧，她保证这对你们三个都有好处。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

You know I'm just, I am gonna make this up to you. I will. I am going to cook you anything you want in here, and I am going to do anything you want in there.

我要补偿你，我一定会的，我会下厨房煮你想吃的菜，进卧室玩你想玩的花样。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

I'm not a threat to you. Oh, I know. You may be polling at 74%, but wait till they find out what your firm's been up to.

我不是你的威胁。我知道你可能有74%的支持率，但等到他们发现你的律所做了什么的时候再看吧。

《The Good Wife Season 6》《傲骨贤妻 第六季》

But it is, no, isn't it? Up to you? Not this time. This is something NASA expressly rejected.

但就是你的决定啊，难不成不是么？这次不是，这个任务可是美航局明确反对的。

《The Martian》《火星救援》