-
I thought you were different. You're just like all the rest.
我还以为你不一样，你和他们也都一样。
《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》
-
There was one. She's it. All the rest look like they should live under a bridge.
只有一个!就是她!其他的就好象是桥洞居民一样!
《Friends Season 10》《老友记 第十季》
-
That sounds awful. Oh, it was. I came to realize some creatures are born to get all the love. The rest of us get nothing.
听起来好糟糕。噢，确实。然后我意识到，有些人不废吹灰之力就受人喜爱，我们这些人却什么都得不到！
《Penguins of Madagascar》《马达加斯加的企鹅》
-
Okay. I'll go back upstairs. Get in the shower and then take those clothes and burn them. Yeah, and all the rest of your clothes! Worth a shot.
好。那我回楼上去了。赶紧去冲澡然后把这身衣服都烧了。没错，把你其他衣服一起烧了！值得一试嘛。
《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》
-
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her unless you brought the groceries to the back door. But all the rest of that is a goddamn lie.
我也想不通你是怎么接近她的，除非你是杂货店送货的，至于你其它的话都是扯淡。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
And then at this stage I'm just going to add a little bit of water to help the mushrooms cook and steam and allow them to soak up all the rest of the flavors that the beef left in the wok.
现在要向锅内加入一点水，水蒸汽能帮助煮熟香菇，还有利于蘑菇吸收锅里煎牛肉剩下的酱汁。
《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》
-
All the rest I said, all that was bullshit.
我所讲的其余的话全是乱说的。
-
He wants a big house and an expensive car and all the rest of it.
他想要大房子、豪华汽车，如此等等。
-
I suppose that was the real difference between him and all the rest.
我想这就是他和其他人的真正区别。
-
All the rest of the house was filled with non-participating scholars.
屋子里其余的地方都坐满了不参加的同学们。
-
For all the rest of my life, as I know now, I shall have to shave every morning in order to no prepare for anything more!
现在我知道，在我余下的生命里，我每天早上都应该刮好胡子，这样我就不会再为更多的事情做准备了！