-
As a well-known proverb goes: "there are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes", a good novel should be open to interpretation.
正如一句众所周知的谚语所说：“千人眼中有一千个哈姆雷特”，一部好小说应该可以有各种解释。
-
In Tower Hamlets 12% of residents do.
在陶尔·哈姆·莱茨区，有12%的居民也会这么做。
-
He must sojourn in villages and hamlets.
他应该在乡村小住数日。
-
Villages and hamlets have even fewer people.
村庄和村子有很少的人。
-
In grimey Tower Hamlets, the proportion is just 2.4%.
而在陶尔哈姆莱茨，这个比例仅为2.4%。
1. Hamlets（源自于IBM Servlet-based Content Creation Framework）是一个专长于自动生成Web网页的开源系统，其开发者为IBM研发工程师Rene Pawlitzek.Hamlet在本质上是servlet的一个扩展，可读取使用包含SAX表达的XHTML模板文件，并依据该模板自动添加显示内容到模板定义的位置和格式（使用特定的tags 和IDs以及一些回调函数）。Hamlets还提供一个模板编译器，可用于提速。