释义
!
〈舞台俚语〉好运气！
双语例句
-
Play well, Jack--break a leg!
杰克，好运！ 祝你演出成功！
-
I don't want my partner to break a leg.
安吉拉叫道：“我可不想我的同伴摔断了腿。”
-
So break a leg. I'll be in the front row.
祝你演出成功！我会坐在最前排。
-
He could fall off and break a leg or arm.
他可能摔倒，摔断腿或胳膊。
-
I hear you're performing this weekend - break a leg!
我听说本周末你有演出——好运啊！
近义词
piss on ice
百科
1. break a leg是一句咒语，后逐渐演变成俚语，意为“祝你好运”。 break a leg究其渊源主要有两种说法，一种是源于莎士比亚时期的舞台传统，另一种是带有浓厚的迷信色彩观点。其被列为演艺圈、尤其是戏剧界的“行话”。
-
All right, you guys, good luck. Thanks, Penny. Oh, break a leg. Break a leg.
好了，朋友们，祝你们好运。谢谢，潘妮，祝你演出成功。演出成功。
《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》
-
You ready? Are you supposed to be in the girls' dressing room? Just wanted to wish you good luck. "Break a leg", not "Good luck."
准备好了吗？你不该来女更衣室吧？就是想给你打打气。“演出成功”，不是“祝你好运”。
《Wonder》《奇迹男孩》