Ireland will almost certainly have to put any new treaty to a referendum.

爱尔兰几乎一定会将一切新条约推向全民公决。

At least Bank of Ireland, the country's biggest lender, has enough capital to meet its new requirement.

至少爱尔兰银行，全国最大的借贷体，有足够的资金来满足新的需求。

All 27 countries of the EU must ratify each new treaty and Ireland is the only one which must still hold a vote to approve Lisbon.

欧盟每一个新的条约都必须获得所有27个成员国的批准，而爱尔兰是现在唯一一个还必须举行投票以批准里斯本条约的欧盟成员。

Ireland has tried hard to fix its problems. Public-sector wages have been slashed and new taxes raised.

爱尔兰已经在尽力解决它的种种问题，削减了公共部门工资，征收了新的税种。

The interest rate on new debt is pegged at 5.25%, a bit less than Ireland will have to pay on its rescue funds from the European Union and the IMF.

与新债务相联系的利率盯住5.25%，这个利率比爱尔兰支付给欧盟和国际货币基金组织组织的援救款利率稍低。