And the same concern simmers elsewhere.

同样一种担忧在其他地方也暗暗存在。

What's happening simmers down to a single fact.

所发生的一切可归纳为一个事实。

And now, as then, Jerusalem simmers with tension.

现在，正如当时一样，耶路撒冷紧张局势酝酿已久。

A certain amount of water is added, and the rice simmers until most of the water evaporates.

加一定数量的水，并当大部分水都蒸发时把米慢煮。

Think of sibling rivalry, the hatred and rage that simmers between young brothers and sisters.

想想手足之争，在年幼的兄弟姐妹们之间蕴藏着一触即发的愤怒和憎恨。

Although dissent simmers just below the surface, the ghastly scenes in Homs seen on television seem far away and almost unreal.

尽管不同的政见就在表面之下蓄势待发，电视中所看到的哈马城的阴森景象却貌似遥远，近乎是不真实的。

Gently heat the water so that it simmers, rather than boils violently. You need a steady supply of steam passing through the lavender.

因为需要一股稳定的蒸汽流不断地穿过薰衣草，所以要用文火慢慢把水烧开，而不能让水剧烈翻滚。

This includes you, the large community of flight simmers, as well as the vibrant third-party ecosystem that has developed around the game.

这包括你，大社会的飞行迷们，以及充满活力的第三方生态系统，已开发的游戏。

Your Rx: Chop a clove of fresh, crushed garlic (crushing helps release beneficial enzymes), and sprinkle it into that lycopene-rich tomato sauce while it simmers.

你的处方：取一瓣新鲜的，碾碎了的大蒜(碾碎它有助于释放有益酶)，当将富含蕃茄红素的西红柿酱煮沸时，将大蒜洒入其中。

DEGLAZE , déglacer After meat has been roasted or sautéed, and the pan degreased, liquid is poured into the pan and all the flavorful coagulated cooking juices are scraped into it as it simmers.

炖渣 ，déglacer 将肉放在锅中烤过或煎过后，撇去锅中的肥油沫，然后倒入汤汁，一边文火慢炖，一边把那些凝结成块的烹调汁从锅底刮下来。